-
1 misdirect
misdirect [‚mɪsdɪ'rekt](b) (misuse → efforts, talents) mal employer, mal orienter;∎ misdirected energy énergie f mal utilisée -
2 misdirect
ˈmɪsdɪˈrekt гл.
1) а) неверно, неправильно направлять;
неправильно указать направление the blow was misdirected ≈ удар был направлен не туда, куда нужно б) адресовать неправильно
2) давать неправильное напутствие заседателям (в суде) неверно, неправильно направлять - I asked a boy the way to the station but he *ed me я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону - to * one's energies направлять свои усилия по ложному пути неправильно адресовать - to * a letter неправильно адресовать письмо, отправить письмо не по адресу (юридическое) давать неправильное напутствие заседателям (о судье) misdirect адресовать неправильно ~ давать неправильное напутствие заседателям (в суде) ~ давать неправильное напутствие заседателям ~ неверно, неправильно направлять ~ неправильно адресовать ~ неправильно направлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misdirect
-
3 misdirect
(to direct wrongly: She was misdirected, and ended up in the wrong street.) vise gal vei, feildirigereverb \/ˌmɪsdəˈrekt\/, \/mɪsdaɪˈrekt\/1) vise gal vei, villede, føre på villspor, dirigere feil2) ( om dommer) villede (juryen)3) gi feil retning, rette noe i feil retning, feilrette4) feiladressere5) anvende feilaktig, misbrukemisdirected feilrettet, forfeiletmisbrukt, bortkastetmisbruke, anvende feil, kaste bort -
4 misdirect
[ˌmɪsdɪ'rektˌ ˌmɪsdaɪ'rekt]гл.1)а) неверно, неправильно направлять; неправильно указать направлениеThe blow was misdirected. — Удар был направлен не туда, куда нужно.
-
5 (to) misdirect
(to) misdirect /mɪsdɪˈrɛkt/v. t.2 rivolgere nella direzione sbagliata; indirizzare male; far cattivo uso di: to misdirect one's energies, rivolgere le proprie energie nella direzione sbagliata; to misdirect one's abilities, far cattivo uso delle proprie capacità3 dare istruzioni erronee a (q.): The judge misdirected the jury, il giudice diede istruzioni erronee alla giuria● to misdirect a blow, sbagliare (o non mettere a segno) un colpo (o una botta). -
6 (to) misdirect
(to) misdirect /mɪsdɪˈrɛkt/v. t.2 rivolgere nella direzione sbagliata; indirizzare male; far cattivo uso di: to misdirect one's energies, rivolgere le proprie energie nella direzione sbagliata; to misdirect one's abilities, far cattivo uso delle proprie capacità3 dare istruzioni erronee a (q.): The judge misdirected the jury, il giudice diede istruzioni erronee alla giuria● to misdirect a blow, sbagliare (o non mettere a segno) un colpo (o una botta). -
7 sviare
deflectfig divert* * *sviare v.tr.1 to divert, to turn aside, to deflect; to ward off: sviare un colpo, to ward off a blow; sviare un corso d'acqua, to divert a stream; sviare il discorso, to change the subject; sviare i sospetti, to divert suspicion; sviare un'indagine, to turn an inquiry in the wrong direction; sviare il corso della giustizia, to obstruct (o to divert) the due course of justice2 ( distrarre) to distract, to divert: cerca di sviarlo dai suoi tristi pensieri, try to distract him from his sad thoughts; quel rumore mi svia, that noise distracts me; sviare l'attenzione di qlcu. da qlco., to distract (o to divert) s.o.'s attention from sthg.3 ( traviare) to lead* astray: i cattivi compagni lo sviano, his bad companions are leading him astray◆ v. intr. → sviarsi.◘ sviarsi v.intr.pron.1 to move apart, to diverge2 ( traviarsi) to go* astray; to deviate; to be distracted: non sviarti dalla linea di condotta che hai deciso di seguire, don't deviate from the line of conduct you have decided on; sviare dallo studio, to be distracted from one's studies.* * *[zvi'are] 1.verbo transitivo1) (fare sbagliare strada a) to lead* [sb.] astray, to misdirect2.sviare qcn. da qcs. — to distract sb. from sth
* * *sviare/zvi'are/ [1]1 (fare sbagliare strada a) to lead* [sb.] astray, to misdirect2 fig. (deviare) to divert [ indagini]; to divert, to distract [ attenzione]; sviare un discorso to sidetrack an issue; sviare qcn. da qcs. to distract sb. from sth.II sviarsi verbo pronominaleto go* astray.
См. также в других словарях:
misdirect — [mis΄də rekt′] vt. to direct wrongly or badly; specif., a) to aim (a blow, etc.) badly b) to address (a letter) incorrectly c) to give incorrect instructions to, esp. as a judge to a jury misdirection [mis΄dərek′shən] n … English World dictionary
misdirect — v.tr. 1 direct (a person, letter, blow, etc.) wrongly. 2 (of a judge) instruct (the jury) wrongly. Derivatives: misdirection n … Useful english dictionary
Battle of the Bulge — For other uses, see Battle of the Bulge (disambiguation). Battle of the Bulge Part of World War II … Wikipedia
throw — Synonyms and related words: abandon, addle, agitate, amaze, apply, assume, baffle, bake, bamboozle, be confined, be sick, bear, bear a child, bear young, beat, bend, bewilder, blow, blow down, blow over, boggle, bounce, bowl, bowl down, bowl over … Moby Thesaurus
Sonic the Hedgehog (Archie character) — Superherobox publisher = Archie Comics debut = Sonic the Hedgehog Mini Series Issue #0 creator = Archie Comics character name = Sonic the Hedgehog real name = Sonic Maurice Hedgehog aliases = The Blue Blur, True Blue, The Fastest Thing Alive,… … Wikipedia
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Lord of Light — This article is about the book by Roger Zelazny. For the song by Hawkwind, see Doremi Fasol Latido. For the song by Iron Maiden, see A Matter of Life and Death (album). Lord of Light … Wikipedia
Ehrenfeld Group — The Ehrenfeld Group (sometimes called the Steinbrück Group), was allegedly an anti Nazi resistance group, allegedly active in the summer and autumn of 1944. The group, which allegedly consisted of over one hundred people, allegedly centered… … Wikipedia
Captain America and the Falcon — Infobox comic book title title = Captain America and the Falcon imagesize = 200 caption = Cover to Captain America and the Falcon #10 Art by Steve Epting schedule = Monthly format = ongoing =y publisher = Marvel Comics date = May 2004 June 2005… … Wikipedia
Konstantin Katakazi — Konstantin Gavrilovich Catacazy or Katakazi ( ru. Константин Гаврилович Катакази) (1830 April 1, 1890) was a Russian diplomat of the 19th century, minister plenipotentiary of the Russian Empire to the United States. Family backgroundKatakazi is a … Wikipedia
Santa Maria de Ovila — Santa María de Óvila Ruins of Santa María de Óvila in Spain … Wikipedia
